1
00:00:01,473 --> 00:00:02,472
[helicóptero zumbindo]

2
00:00:09,419 --> 00:00:11,656
[repórter] Esta é Lisa,
morar no Cade.

3
00:00:11,656 --> 00:00:14,650
Coronel John Jameson
está chegando ao pódio
para fazer uma declaração.

4
00:00:14,650 --> 00:00:16,168
Há seis meses,

5
00:00:16,168 --> 00:00:18,683
através do uso de um avançado
motor de movimentação de urdidura,

6
00:00:19,242 --> 00:00:20,959
a sonda não tripulada Aleta

7
00:00:21,359 --> 00:00:23,954
se projetou
para o outro lado do sol.

8
00:00:25,990 --> 00:00:28,905
Lá, Aleta descobriu
uma duplicata exata

9
00:00:28,905 --> 00:00:31,101
do nosso mundo, a Contra-Terra.

10
00:00:31,540 --> 00:00:33,298
Então, como você sabe,

11
00:00:33,298 --> 00:00:35,653
Aleta mandou de volta
esta filmagem final preocupante

12
00:00:35,653 --> 00:00:36,771
da sua própria morte.

13
00:00:37,690 --> 00:00:41,203
Devido à destruição de Aleta,
muitos questionaram a sabedoria

14
00:00:41,203 --> 00:00:43,918
de arriscar uma missão tripulada
para a Contra-Terra,

15
00:00:43,918 --> 00:00:47,672
mas esse ato de agressão
pelo povo da Contra-Terra

16
00:00:47,672 --> 00:00:49,589
exige investigação!

17
00:00:49,589 --> 00:00:51,066
Esse é meu filho.

18
00:00:52,503 --> 00:00:53,981
Ouviu isso, Parker?

19
00:00:53,981 --> 00:00:56,895
Eu sempre disse
John foi um herói, não foi?

20
00:00:56,895 --> 00:00:58,453
Claro que sim, Jonas.

21
00:00:58,453 --> 00:01:01,088
Cerca de 50 vezes na última hora.

22
00:01:01,088 --> 00:01:03,244
A madeira presidencial daquele rapaz.

23
00:01:05,281 --> 00:01:07,078
Meu Sentido Aranha formigando.

24
00:01:09,274 --> 00:01:10,791
Você disse alguma coisa, Parker?

25
00:01:10,791 --> 00:01:12,189
Parker?

26
00:01:12,189 --> 00:01:13,826
Algo engraçado
está acontecendo aqui.

27
00:01:13,826 --> 00:01:15,862
Meu sentido aranha
está a todo vapor.

28
00:01:20,693 --> 00:01:22,330
O que poderia ser...

29
00:01:26,204 --> 00:01:28,519
Ei, o que há com esses caras?

30
00:01:30,156 --> 00:01:31,115
Não!

31
00:01:36,825 --> 00:01:38,702
Veneno e Carnificina.

32
00:01:38,702 --> 00:01:41,097
Parece que Jameson vai
tenho alguns passageiros clandestinos.

33
00:01:45,809 --> 00:01:48,045
A menos que eles consigam
seus ingressos perfurados

34
00:01:48,045 --> 00:01:50,441
por seus amigáveis
bairro Homem-Aranha!

35
00:01:50,441 --> 00:01:51,838
[música tema tocando]

36
00:02:37,637 --> 00:02:40,232
[Controle da Missão]
T-menos cinco, quatro...

37
00:02:40,232 --> 00:02:42,309
três, dois...

38
00:02:42,309 --> 00:02:43,547
um.

39
00:02:43,547 --> 00:02:44,625
Temos ignição!

40
00:02:49,456 --> 00:02:50,814
[Jonas] Esse é meu garoto!

41
00:02:50,814 --> 00:02:52,811
Cheio de coisas certas!

42
00:03:00,158 --> 00:03:01,714
eu não sei
o que os irmãos blob

43
00:03:01,714 --> 00:03:03,392
estão fazendo na nave espacial de John,

44
00:03:03,392 --> 00:03:04,629
Mas ele não vai aguentar
uma chance contra eles.

45
00:03:10,300 --> 00:03:11,937
Esse é o melhor dia da minha...

46
00:03:13,254 --> 00:03:14,213
Ah, não!

47
00:03:15,091 --> 00:03:16,289
De novo não!

48
00:03:16,289 --> 00:03:18,525
É sempre o Homem-Aranha!

49
00:03:23,277 --> 00:03:24,834
[grunhindo]

50
00:03:31,263 --> 00:03:32,540
[grunhindo]

51
00:03:36,134 --> 00:03:37,132
[grunhidos]

52
00:03:37,692 --> 00:03:39,967
Agora isso foi um pouco
perto demais para ser confortável.

53
00:03:41,604 --> 00:03:43,241
Ah, ah.

54
00:03:47,873 --> 00:03:49,230
[ruge]

55
00:03:53,703 --> 00:03:54,821
Uau!

56
00:03:55,539 --> 00:03:58,095
Ei! Vocês dois nunca poderiam se transformar
assim antes!

57
00:03:58,813 --> 00:04:00,012
Eu só posso estar desarmado aqui.

58
00:04:00,890 --> 00:04:04,125
Desculpe, webhead,
mas este voo está reservado.

59
00:04:04,125 --> 00:04:07,519
Nada está acontecendo
para nos impedir de alcançar
Contra-Terra

60
00:04:07,519 --> 00:04:08,916
e o Sinóptico!

61
00:04:08,916 --> 00:04:10,114
O Sinóptico?

62
00:04:10,753 --> 00:04:12,110
[gemendo]

63
00:04:14,666 --> 00:04:16,103
Estou impressionado.

64
00:04:16,103 --> 00:04:19,018
Novos poderes elegantes
e um vocabulário correspondente.

65
00:04:25,447 --> 00:04:28,482
[Carnificina] Até logo, otário!

66
00:04:49,405 --> 00:04:50,961
Jameson ainda está lá em cima,

67
00:04:51,520 --> 00:04:52,998
sozinho com Venom e Carnificina,

68
00:04:54,076 --> 00:04:55,873
porque não pude salvá-lo.

69
00:04:59,946 --> 00:05:01,423
Ativando o anel de dobra.

70
00:05:03,978 --> 00:05:06,174
[João] O que é isso?
Algo está vindo
do compartimento de carga.

71
00:05:06,174 --> 00:05:07,493
Invadindo a cabine!

72
00:05:08,251 --> 00:05:09,888
[grunhidos]

73
00:05:09,888 --> 00:05:10,846
João?

74
00:05:11,486 --> 00:05:12,483
John!

75
00:05:15,958 --> 00:05:17,595
[mulher 1] O que é o Homem-Aranha
fazendo lá em cima?

76
00:05:20,988 --> 00:05:23,744
-[mulher 2] É o Homem-Aranha!
-O que ele estava fazendo lá em cima?

77
00:05:23,744 --> 00:05:26,140
Homem-Aranha! Ele fez isso!

78
00:05:26,140 --> 00:05:27,617
Ele sabotou o navio!

79
00:05:27,617 --> 00:05:29,135
Por causa dele, John é--

80
00:05:29,135 --> 00:05:31,929
Ei, espere um segundo!
Não é minha culpa!

81
00:05:32,368 --> 00:05:33,806
Eu só estava tentando ajudar.

82
00:05:34,844 --> 00:05:36,561
-Espere aí, Homem-Aranha!
-Render!

83
00:05:36,561 --> 00:05:39,117
Desculpe, senhores,
mas eu não me rendo.

84
00:05:39,117 --> 00:05:40,155
[soldados gritando]

85
00:05:46,024 --> 00:05:47,701
Ótimo. Simplesmente ótimo!

86
00:05:47,701 --> 00:05:48,979
Como sempre, algo dá errado,

87
00:05:48,979 --> 00:05:51,455
e olha quem todo mundo culpa.

88
00:05:51,455 --> 00:05:54,409
Enquanto isso, John Jameson
sozinho em uma nave espacial

89
00:05:54,409 --> 00:05:55,688
com dois dos piores psicopatas

90
00:05:55,688 --> 00:05:57,364
deste lado de Vlad, o Empalador.

91
00:06:06,389 --> 00:06:09,023
[zombando]

92
00:06:10,660 --> 00:06:11,659
[gato mia]

93
00:06:13,136 --> 00:06:14,534
[gato uiva]

94
00:06:17,129 --> 00:06:18,487
Não! Fugir!

95
00:06:18,487 --> 00:06:19,964
-[Homem-Aranha geme]
-Não me machuque!

96
00:06:19,964 --> 00:06:22,200
[multidão clamando]

97
00:06:22,959 --> 00:06:25,395
Mas desta vez ele foi longe demais!

98
00:06:25,874 --> 00:06:29,188
Meu papel está preparado
pagar US$ 10 milhões

99
00:06:29,188 --> 00:06:31,664
para quem puder
identificar o Homem-Aranha

100
00:06:31,664 --> 00:06:33,461
ou ajudar em sua captura.

101
00:06:33,461 --> 00:06:34,698
Dez milhões?

102
00:06:35,337 --> 00:06:37,773
Por esse tipo de dinheiro,
Estou tentado a me entregar.

103
00:06:42,245 --> 00:06:46,278
[explosões]

104
00:06:48,634 --> 00:06:50,271
-[mulher grita]
-Ah, ah.

105
00:06:55,781 --> 00:06:56,740
Ah!

106
00:07:07,640 --> 00:07:09,397
[mulher gritando]

107
00:07:19,539 --> 00:07:22,653
[sirene tocando]

108
00:07:23,891 --> 00:07:25,448
Ah-ah-ah. Não me agradeça.

109
00:07:26,008 --> 00:07:28,044
Apenas lembre-se de apoiar
seu lançador de teias local.

110
00:07:30,161 --> 00:07:31,398
[grunhidos]

111
00:07:34,313 --> 00:07:36,310
[bombeiro] Espere
aí mesmo, assassino!

112
00:07:36,310 --> 00:07:37,667
Você não vai a lugar nenhum.

113
00:07:37,667 --> 00:07:40,342
Pelo que sabemos,
este fogo é obra sua.

114
00:07:41,061 --> 00:07:43,137
Você está me culpando?

115
00:07:43,137 --> 00:07:46,012
Depois de todos os tempos
Eu arrisquei minha vida
para esta cidade fedorenta,

116
00:07:46,012 --> 00:07:47,969
este é o agradecimento que recebo?

117
00:07:51,762 --> 00:07:53,079
[suspiros]

118
00:07:53,079 --> 00:07:54,157
Cuidado!

119
00:08:00,507 --> 00:08:02,743
Então ele se lançou sobre mim,
e não me importo de dizer

120
00:08:02,743 --> 00:08:04,419
Achei que minha hora estava próxima.

121
00:08:04,419 --> 00:08:06,816
mas o prédio
desabou sobre ele
e salvou minha vida.

122
00:08:06,816 --> 00:08:08,852
Isso é tudo que encontramos dele.

123
00:08:17,157 --> 00:08:18,115
Oh.

124
00:08:19,154 --> 00:08:21,630
Fiquei tão preocupado, Pedro.

125
00:08:21,630 --> 00:08:23,745
Eu estive tão preocupado
por tanto tempo.

126
00:08:23,745 --> 00:08:26,181
E quando parecia
finalmente aconteceu...

127
00:08:26,181 --> 00:08:27,379
Ah, tigre!

128
00:08:27,818 --> 00:08:29,056
Pensei que tinha perdido você.

129
00:08:35,725 --> 00:08:37,960
[repórter] Ontem à noite
trouxe um fim aparente

130
00:08:37,960 --> 00:08:40,715
para a carreira conturbada
do polêmico
aventureiro mascarado

131
00:08:40,715 --> 00:08:42,472
conhecido como Homem-Aranha.

132
00:08:42,911 --> 00:08:44,269
[suspira]

133
00:08:44,269 --> 00:08:47,224
[suspira] Espero que sim.

134
00:08:49,301 --> 00:08:51,376
[geme]

135
00:08:51,376 --> 00:08:54,291
Ei, M.J, você conseguiu
o número desse prédio
que caiu em mim?

136
00:08:54,291 --> 00:08:57,206
[repórter] Tem o polêmico
a vida do Homem-Aranha acabou?

137
00:08:57,206 --> 00:09:01,239
Embora muitos questionem o valor
desses vigilantes mascarados
para a nossa sociedade,

138
00:09:01,239 --> 00:09:03,954
outros se lembram do Homem-Aranha
como um herói,

139
00:09:03,954 --> 00:09:05,432
um homem disposto a arriscar sua vida...

140
00:09:05,432 --> 00:09:06,749
O que há de errado, Pedro?

141
00:09:06,749 --> 00:09:09,025
Eu, eu não sei o que fazer.

142
00:09:09,025 --> 00:09:12,179
Todos esses anos,
Eu fui duas pessoas
em vez de apenas um,

143
00:09:12,179 --> 00:09:14,616
sendo o Homem-Aranha,
tentando fazer o certo.

144
00:09:15,295 --> 00:09:17,610
Às vezes eu acho que foi
tudo isso me definiu.

145
00:09:19,367 --> 00:09:21,643
Há muitas pessoas
que combatem o bom combate

146
00:09:21,643 --> 00:09:24,398
sem que ele gire
em uma briga fantasiada.

147
00:09:24,917 --> 00:09:28,630
Peter Parker poderia ser
tão importante para o mundo
Como o Homem-Aranha sempre foi.

148
00:09:32,464 --> 00:09:34,141
Se você permitir.

149
00:09:34,620 --> 00:09:37,016
[repórter] Reed Richards
marcou uma conferência de imprensa

150
00:09:37,016 --> 00:09:38,813
mais tarde hoje para discutir o...

151
00:09:38,813 --> 00:09:40,490
Talvez M.J. esteja certo.

152
00:09:40,889 --> 00:09:43,205
Talvez eu tenha recebido
uma segunda chance.

153
00:09:44,163 --> 00:09:47,278
Talvez o Homem-Aranha tenha morrido
naquele incêndio ontem à noite.

154
00:09:47,278 --> 00:09:49,434
Isso acabou de chegar.
Depois de uma semana de silêncio,

155
00:09:49,434 --> 00:09:51,830
uma transmissão
do astronauta John Jameson

156
00:09:51,830 --> 00:09:52,908
foi recebido.

157
00:09:53,786 --> 00:09:56,621
Repita! Estou na Contra-Terra!

158
00:09:56,621 --> 00:09:58,977
Esta situação é desesperadora.

159
00:09:58,977 --> 00:10:00,015
As criaturas são...

160
00:10:01,014 --> 00:10:02,730
Eu não posso fazer isso sozinho!

161
00:10:03,489 --> 00:10:06,444
Se eles não pararem aqui,
A Terra pode ser a próxima.

162
00:10:07,442 --> 00:10:08,920
Jameson ainda está vivo!

163
00:10:09,598 --> 00:10:12,114
E desta vez,
se o Homem-Aranha não puder ajudá-lo,

164
00:10:12,114 --> 00:10:14,031
talvez Peter Parker possa.

165
00:10:16,665 --> 00:10:18,503
[Câmaras]
Tudo confere.

166
00:10:18,503 --> 00:10:20,099
A missão de resgate do Solaris 2
está pronto para decolar.

167
00:10:20,978 --> 00:10:23,334
T-menos duas horas e contando.

168
00:10:30,641 --> 00:10:33,596
Você sabe, eu nunca tive certeza
o que esse cara faz aqui.

169
00:10:33,596 --> 00:10:36,670
Eu ouvi o velho Jameson
puxou algumas cordas
e o coloquei dentro.

170
00:10:36,670 --> 00:10:39,585
Ele é algum tipo
do fotojornalista especial
do Bugle.

171
00:10:39,585 --> 00:10:43,060
Acho que é hora do mundo
conhecer
o novo e melhorado...

172
00:10:43,060 --> 00:10:45,135
Homem-Aranha!

173
00:10:45,135 --> 00:10:47,890
Este ano
recursos do modelo totalmente carregado
nanotecnologia,

174
00:10:47,890 --> 00:10:50,326
discretamente emprestado
do laboratório de Reed Richards.

175
00:10:50,326 --> 00:10:53,680
Esta maravilha científica
apresenta bilhões
de robôs microscópicos

176
00:10:53,680 --> 00:10:56,995
trabalhando em harmonia para fazer
um conjunto elegante de insucessos,

177
00:10:56,995 --> 00:10:59,870
completo com opcional
dispositivos antissimbiontes.

178
00:11:13,446 --> 00:11:15,203
Espere aí, Homem-Aranha.

179
00:11:15,762 --> 00:11:18,237
Se você realmente é o Homem-Aranha.

180
00:11:18,237 --> 00:11:19,514
Não tente me impedir, Fury.

181
00:11:24,666 --> 00:11:26,502
Eu disse para esperar, lançador de teias!

182
00:11:27,021 --> 00:11:29,178
Eu prometo minha próxima chance
não vai sentir falta.

183
00:11:29,178 --> 00:11:30,495
Ouça, Fúria.

184
00:11:30,495 --> 00:11:33,330
O resgate de Jameson
é minha responsabilidade.

185
00:11:33,330 --> 00:11:35,726
Eu sou o único que
pode trazê-lo para casa.

186
00:11:35,726 --> 00:11:37,523
E é a única maneira
para limpar meu nome.

187
00:11:46,227 --> 00:11:47,984
Você tem certeza que sabe
como dirigir essa coisa?

188
00:11:49,422 --> 00:11:50,779
Então o que você está esperando?

189
00:11:55,451 --> 00:11:58,525
Se alguém conseguir fazer isso,
é o Homem-Aranha.

190
00:12:01,800 --> 00:12:04,196
Tudo está esquentando,
reto e limpo.

191
00:12:04,196 --> 00:12:06,552
Agora só mais um pequeno detalhe.

192
00:12:06,552 --> 00:12:08,708
Ouça, mundo.

193
00:12:08,708 --> 00:12:11,343
Este é o Homem-Aranha,
a caminho da Contra-Terra
encontrar John Jameson

194
00:12:11,343 --> 00:12:12,341
e limpar meu bom nome.

195
00:12:13,140 --> 00:12:14,617
Agora para cobrir
As trilhas de Peter Parker.

196
00:12:16,054 --> 00:12:18,410
E eu vou com ele,
Pedro Parker.

197
00:12:18,410 --> 00:12:22,203
Afinal, que jornalista
poderia recusar
uma oportunidade como esta?

198
00:12:22,203 --> 00:12:23,921
E se eles comprarem isso,

199
00:12:23,921 --> 00:12:25,637
Eu tenho alguns pântanos da Flórida
Eu adoraria vendê-los.

200
00:12:33,265 --> 00:12:37,098
Agora tudo que tenho que fazer
é sobreviver à distorção do espaço-tempo,

201
00:12:37,098 --> 00:12:39,294
descobrir como pousar
este bebê na Contra-Terra,

202
00:12:39,294 --> 00:12:41,730
e resgatar John Jameson
de um planeta hostil.

203
00:12:41,730 --> 00:12:44,086
Lembre-se do que o tio Ben
disse, M.J.,

204
00:12:44,086 --> 00:12:47,000
"com grande poder vem
grande responsabilidade."

205
00:12:52,271 --> 00:12:53,987
Eu estou supondo
isso é a Contra-Terra.

206
00:12:56,544 --> 00:12:58,939
Estou preso em algum tipo
do raio trator.

207
00:12:58,939 --> 00:13:00,337
A nave está fora do meu controle!

208
00:13:00,815 --> 00:13:02,612
Eu não consigo me libertar.

209
00:13:02,612 --> 00:13:04,489
Não que eu saiba onde
ir se eu pudesse.

210
00:13:04,489 --> 00:13:07,164
Talvez eu possa inclinar os retros
e meio que desliza para fora.

211
00:13:09,640 --> 00:13:10,678
Está funcionando!

212
00:13:11,437 --> 00:13:13,832
Vamos! Só mais um pouco.

213
00:13:15,629 --> 00:13:19,702
Ah, ah. Estou com 6 graus de folga
na abordagem. Estou frito!

214
00:13:21,100 --> 00:13:22,418
Desculpe, M.J.

215
00:13:23,336 --> 00:13:26,171
Você sabe que eu tive que tentar.

216
00:13:48,931 --> 00:13:51,965
Uh-oh, algo me diz
essa era a frigideira,

217
00:13:51,965 --> 00:13:53,961
e este é o fogo!

218
00:13:53,961 --> 00:13:56,996
Renda-se,
por ordem de Lord Tyger
e o Alto Evolucionário.

219
00:13:56,996 --> 00:13:59,711
E tudo foi
indo tão bem até agora.

220
00:14:10,453 --> 00:14:12,050
Você vai ter que fazer
melhor que isso

221
00:14:12,050 --> 00:14:14,605
para acertar seu amigo
Homem-Aranha interplanetário.

222
00:14:14,605 --> 00:14:18,638
[Tyger] Espere!
Ele se autodenomina Homem-Aranha.

223
00:14:18,638 --> 00:14:20,994
Talvez ele seja um bestial.
Deixe-o conosco.

224
00:14:27,782 --> 00:14:30,616
E agora? Os Quatro Cavaleiros
do Ridículo?

225
00:14:32,174 --> 00:14:35,169
Ei! Que parque de diversões
vocês escaparam?

226
00:14:58,767 --> 00:15:01,203
É uma loucura continuar
este vôo, Homem-Aranha.

227
00:15:01,203 --> 00:15:03,598
Sei que você não
que ninguém nos escapa?

228
00:15:04,277 --> 00:15:05,395
Santo Deus!

229
00:15:06,034 --> 00:15:08,949
Quem... o que vocês são?

230
00:15:08,949 --> 00:15:11,465
Nós somos os Cavaleiros de Wundagore.

231
00:15:11,465 --> 00:15:14,419
Sou conhecido por todos como Lord Tyger.

232
00:15:14,419 --> 00:15:16,895
Este é o poderoso
guerreira, Úrsula.

233
00:15:16,895 --> 00:15:19,650
Eu fico impaciente com tudo
esta conversa, meu senhor.

234
00:15:19,650 --> 00:15:24,082
Essa beleza entre belezas
é Lady Vermin.

235
00:15:24,082 --> 00:15:26,597
Não deveríamos lutar,
estranho,

236
00:15:26,597 --> 00:15:29,713
pois você é muito justo
aos olhos de Lady Vermin.

237
00:15:29,713 --> 00:15:31,948
E você é mais parecido com um rato
para o meu.

238
00:15:31,948 --> 00:15:33,865
[rindo] Bajulador.

239
00:15:33,865 --> 00:15:37,698
E finalmente, este orgulhoso cavaleiro
é Sir Ram.

240
00:15:37,698 --> 00:15:42,570
Conheça você, criatura-aranha,
que nós somos
os Cavaleiros de Wundagore.

241
00:15:42,570 --> 00:15:46,762
Plenipotenciários mais poderosos
do Alto Evolucionário
ele mesmo.

242
00:15:46,762 --> 00:15:48,320
Criatura aranha?

243
00:15:48,320 --> 00:15:50,316
Isso de uma cabra
em roupas de cavaleiro?

244
00:15:50,316 --> 00:15:51,953
Bem, me desculpe
te decepcionar

245
00:15:51,953 --> 00:15:54,029
e o resto
da fazenda do velho MacDonald,

246
00:15:54,029 --> 00:15:55,866
porca para parafrasear
João Paulo Jones,

247
00:15:55,866 --> 00:15:58,102
Ainda não comecei a fugir!

248
00:16:00,378 --> 00:16:01,376
[grunhidos]

249
00:16:06,607 --> 00:16:08,205
Talvez eu possa perdê-los
naquela neblina.

250
00:16:09,802 --> 00:16:11,758
Estou recebendo o distinto
impressão

251
00:16:11,758 --> 00:16:13,714
que essas pessoas feras
são os que estão correndo
este planeta.

252
00:16:16,270 --> 00:16:19,664
Ah, cara! Um planeta onde
macacos dirigem SUVs?

253
00:16:19,664 --> 00:16:23,417
Vamos ver. Garota Peixe.
Mulher Macaco. Cara girafa.

254
00:16:23,417 --> 00:16:26,652
O que é isso,
a Ilha de Manhattan
do Dr.

255
00:16:30,206 --> 00:16:31,683
Uau!

256
00:16:31,683 --> 00:16:33,240
Térreo, subindo.

257
00:16:37,392 --> 00:16:40,907
[pessoas clamando]

258
00:16:42,903 --> 00:16:44,220
[grita]

259
00:16:52,565 --> 00:16:53,644
[suspiros]

260
00:17:01,510 --> 00:17:04,145
Desculpe interromper, mas corra!

261
00:17:08,857 --> 00:17:10,094
[homem grita]

262
00:17:24,949 --> 00:17:26,067
[grita]

263
00:17:28,502 --> 00:17:30,898
Não aguentei ver
alguma coisa acontecer com você.

264
00:17:38,604 --> 00:17:40,322
Procurando outro colega de quarto?

265
00:17:40,322 --> 00:17:41,400
Acho que não.

266
00:17:43,556 --> 00:17:45,193
Modo Furtivo, ativado.

267
00:17:56,333 --> 00:17:58,729
Ufa. eu pensei
ela nunca iria embora.

268
00:17:58,729 --> 00:18:00,845
Este modo furtivo
realmente aquece o traje.

269
00:18:08,472 --> 00:18:09,910
O que aprendemos hoje?

270
00:18:09,910 --> 00:18:11,506
Pessoas feras estão no comando,

271
00:18:11,506 --> 00:18:14,262
e pessoas normais vivem
em favelas superpovoadas.

272
00:18:14,900 --> 00:18:15,938
Eu tenho um palpite, eu sei
para onde estou indo.

273
00:18:17,336 --> 00:18:19,213
Renda-se, Homem-Aranha.

274
00:18:19,213 --> 00:18:20,571
Eu não acho.

275
00:18:21,130 --> 00:18:22,526
Muito lotado aqui
para uma batalha.

276
00:18:22,526 --> 00:18:24,084
Lá em cima há mais
espaço para se mover.

277
00:18:31,151 --> 00:18:33,148
Úrsula! Uma assistência!

278
00:18:35,344 --> 00:18:36,582
[grunhidos]

279
00:18:49,639 --> 00:18:50,716
Ah, ah.

280
00:18:50,716 --> 00:18:53,432
Você sabe, em outro contexto,

281
00:18:53,432 --> 00:18:56,906
a ideia de um homem-bode
vestido como um médico
pode ser divertido.

282
00:18:56,906 --> 00:18:59,341
Na verdade,
ele tem senso de humor.

283
00:18:59,861 --> 00:19:01,537
Eu gosto disso em um bestial.

284
00:19:01,537 --> 00:19:05,571
Eu refrearia meu ardor
eu fosse você, Milady Vermin.

285
00:19:05,571 --> 00:19:09,603
Não sabemos se isso
criatura é de fato um de nós.

286
00:19:09,603 --> 00:19:10,881
Sim, senhor Ram.

287
00:19:10,881 --> 00:19:12,838
Mas seja ele humano ou bestial,

288
00:19:12,838 --> 00:19:15,433
é certo
que ele é um guerreiro valente.

289
00:19:16,272 --> 00:19:19,826
[risos] Ouça Tony aqui.
Ele é ótimo!

290
00:19:19,826 --> 00:19:22,141
Ha! Uma excelente brincadeira.

291
00:19:22,660 --> 00:19:27,292
Na verdade, você também é
mais corajoso ou mais imprudente

292
00:19:27,292 --> 00:19:29,409
para zombar de Lord Tyger.

293
00:19:30,846 --> 00:19:33,402
Por que você não
removeu a máscara?

294
00:19:33,402 --> 00:19:35,358
Perdão, excelência.

295
00:19:35,358 --> 00:19:37,914
É de uma tecnologia
desconhecido para mim.

296
00:19:37,914 --> 00:19:41,227
Mas eu deveria ser capaz
perfurá-lo com este dispositivo

297
00:19:41,227 --> 00:19:42,904
e obter uma amostra de DNA.

298
00:19:42,904 --> 00:19:45,500
Muito bem, prossiga.

299
00:19:46,658 --> 00:19:48,016
Uma amostra de DNA?

300
00:19:48,016 --> 00:19:50,571
Espere! Espere!
Eu roo minhas unhas!

301
00:19:50,571 --> 00:19:52,408
Que tal uma bela peça
da unha?

302
00:20:00,553 --> 00:20:01,511
[música tema tocando]